影视字幕翻译商务合同招标书文件翻译

湖南虎薇影视传媒与我公司签订影视文化业商务合作多语种翻译服务项目

　　一、合作企业介绍：公司简介

　　湖南虎薇文化传媒有限公司是一家专业从事高端影视服务的定制机构。公司主创人员均来自中央电视台、湖南卫视、湖南经视、长沙广电、天择传媒等优选团队的核心岗位，具有高品质的各类节目制作水准及独树一帜的行业视角。湖南虎薇传媒，致力于运用顶尖数字影像技术，服务影视传媒平台、政府单位和各类企业集团的宣传、展示与品牌公关活动，提供形象宣传片、广告片、微电影、影视行业内容定制研发、品牌策划推广等整体解决方案。

Hunan Hoov Media is dedicated to providing publicity, presentation and brand PR activities for film and television media platforms, governmental units, enterprises as well as groups, and providing overall solutions for image propaganda film, adverting film, micro film, content customization and research in the film and television industry, brand planning and promotion, and so on, with top digital image technologies. 

　　二、影视文化发展现状：

　　随着人们生活水平的逐漸提高，影视文化也愈来愈扮演着不可或缺的角色影视文化国际合作加大，在时代的发展下衍生出影视行业。科学技术和经济发展并步齐驱，共同推动着影视行业的向前发展并取得飞跃性的进步，尽管如此，影视行业在发展的过程中也涌现出了一系列的状况。而影视文化中国际合作中翻译是影视文化国际过程中的关键一环。因此，在国际业务中，影视文化业翻译的重视程度日益加深。近日，因其多达20万字的影视文化剧本、合同、商务文件等等翻译需要译成英文，该企业选择翻译行业多家知名的翻译公司。在经过层层筛选、试译、报价、质量等综合实力的比较之后，玖九翻译中心以脱颖而出，并于2018年5月18日，达成长期翻译服务合作协议。

　　三、影视文化业翻译业务的企业介绍：

　　凭借多年行业翻译实践，玖九翻译中心在影视文化翻译方面积累了丰富经验，熟悉影视作品行业背景，在影视文化剧本翻译、影视字幕翻译、影视商务文件翻译、影视投资可行性研究报告等方面都十分擅长，制定了一套独特的质量控制流程并创建了专业术语库。本着对影视文化行业发展动态和市场走向的深刻掌握，所有译员都拥有多年的专业工作经验，能够为客户提供最佳的翻译服务。公司接到项目订单后，将根据稿件内容提出最佳翻译方案并制定进度表。稿件分配时同时提供该行业的专业术语库。

　　四、影视文化业翻译项目详情：

　　该项目与一般翻译项目相比最大的特点就是在此次翻译中我们必须使用资深人工译员与专门的本地化翻译软件工具：Trados结合进行翻译，并且翻译完后要对一些技术参数进行调整，以保证英化软件正常运行。本公司技术性翻译人员在此次翻译项目中发挥了极大的作用，展现了本公司技术性翻译的能力。我们采用了最新版的Trados翻译所有资料，将所有翻译成稿和完整的术语库一并提交给客户，具体工作结束后，本公司的技术人员还专门提供了后续的维护和支持工作。最终经过公司审校部严格把关审校资料完美完成交接。

　　五、湖南虎薇文化传媒客户评价：

　　你们的译员有深厚的翻译功底，能把我们公司影视文化作品、商务资料、诗歌剧本等资料翻译的如此的专业，整个软件质量与服务做的很周到，期待我们下次在合作。

　　六、我们翻译公司专业优势

　　湖南玖九公司是一家高端专业翻译服务机构，我们专注于各领域的翻译，对于影视作品领域翻译我们不仅要求翻译语言精准，还要在专业术语上达到影视出版级别上的专业水准，我们的译员都是经验丰富的并长期从事工程影视作品翻译的译员，翻译后由我们的翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对，以确保用词严谨，表达清楚，逻辑性强，务必使得技术性资料不会产生歧义。

　　我们作为国内知名专业翻译公司之一，始终秉承立信求是、精益求精的企业精神，坚持诚信服务、顾客至上的经营理念，我们专业的翻译团队和多年的翻译经验，赢得了众多客户的好评。已为多家世界500强企业提供影视字幕\剧本翻译服务。凭借着自身积累的资源，我们组成了一个完备的影视文化产业翻译人才项目组，译员大多都具有8年以上的行业专业翻译经验，并且均由有着资深行业背景知识和行业翻译经验，对行业有着比较深刻的理解，掌握着大量的最前沿的行业术语。

　　玖九翻译中心长沙翻译公司作为国内一家专业从事翻译行业的专业性的公司，拥有9年行业丰富的翻译经验，并且我们拥有专业的翻译团队。对翻译服务做到精准、快速的翻译、提供安全保密保障。如果您有翻译方面的需求，欢迎致电玖九翻译中心热线：18684722880 / 0731-86240899。我们玖九翻译中心将竭诚为您服务！