全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译基本知识 > 微信聊天记录证据材料翻译日语翻译中文证据

微信聊天记录证据材料翻译日语翻译中文证据

文章出处:司法翻译公司 人气:0发表时间:2022-05-01 11:51:51



  玖九司法法律翻译公司拥有10年的司法翻译服务经验,我们拥有高水平的法律翻译人员,法院认可翻译机构具备司法翻译资质专业机构,玖九翻译专门从事法律翻译,是国内最为专业的法律翻译公司。法律翻译由数十名国内外知名高级法律翻译顾问和几名外籍专家组成。现与主要法院、国内外知名律师事务所等法律机构合作多年,可提供法律数据翻译、法律法规翻译和法律相关。玖九翻译中心有多年法律翻译服务经验,拥有一批高水平法律专业翻译人员,是国内专业法律翻译公司之一。并且是法院、律师事务所、金融机构、跨国公司及政府部门的推荐法律翻译服务商。玖九翻译与国内外大型法律网络服务商、法学院、政府机构、公检法司系统、仲裁机关、国际性跨国集团公司、其他法学研究组织及法学界知名人士建立了长期合作关系。

微信聊天记录证据材料翻译日语翻译中文证据

  司法翻译微信聊天证据翻译语种有:


证据翻译英语、证据翻译俄语、证据翻译德语、证据翻译西班牙语、证据翻译法语、证据翻译泰语、证据翻译越南语、证据翻译老挝语、证据翻译柬埔寨语、证据翻译缅甸语等80多种司法证据材料翻译。


   司法证翻译类型:


QQ聊天记录证据翻译、微信聊天记录证据翻译、聊天记录证据翻译、邮件聊天记录证据翻译、通话录音聊天记录证据翻译、短信聊天记录证据翻译、社交软件聊天记录证据翻译、其他通讯聊天记录证据翻译等。


  微信聊天截图,把微信聊天记录截图信息翻译后,可以作为证据提交给法院吗?


  微信截图,如果是英文、韩文、日文、泰文、俄语、法语、德文或者其他语种,翻译后,可以作为有效证据,提供给法院,或者仲裁机构,作为证据。我司已为法院和仲裁机构翻译过很多邮件和微信截图,客户用作法律诉讼和仲裁,可以使用,包含企业间的诉讼,和企业与个人之见的劳动合同纠纷,邮件,微信截图,翻译后,需加盖翻译公司翻译专用章,并提交翻译资格证,法院方可认可。有的法院会有指定翻译机构,但一般法院不会指定,只需要按照上方所说的即可。


  一、微信聊天记录作证据需要满足哪些条件?


  (一)微信在打官司时能不能成为证据要满足两个前提:能够证明微信使用人就是当事人双方,因微信不是实名制,如果不能证明微信使用人是当事人,那么微信证据在法律上与事发案件没有联系。微信使用人的身份确认问题,目前的司法实践主要有四个途径:


  1、对方当事人自认;


  2、微信头像或微信相册照片的辨认;


  3、网络实名、电子数据发出人认证材料或机主的身份认证;


  4、第三方机构即软件供应商腾讯公司的协助调查。


  从上面所述的四种途径,在于对方当事人和第三方技术的支持多一些,想要自己提交足以发挥作用的微信证据并不简单。


  (二)微信证据的完整性,微信证据的完整性在于微信证据的真实性和关联性,因为微信证据为生活化的片段式记录,如果不完整可能断章取义,也不能反映当事人的完整的真实意思表示。

微信聊天记录证据材料翻译日语翻译中文证据

  二、微信聊天记录翻译注意微信记录事项:


  1.固定保存原始聊天、转账记录,不可任意删除,建议公证,可采用截图、拍照、录像、录像等数据保存,并保存原始数据。最初的载体是手机,电脑或其它的电子装置,用于储存。如果当事人有了法律上的分歧,最好把手机录下来,把微信聊天记录保存下来。视频的内容可以是:通过登陆界面登陆微信帐号,以证明你拥有这个微信号;同时,当事人的身份信息也要用屏幕记录,以证实当事人就是当事人。所有的聊天记录都要录下来,然后拿着手机去公证处进行公证。记住,在法庭上,微信的原始记录是不能被删除的。


  2.聊天记录是完整的,并有其他证据证明,聊天记录中的文字、图片、音频、视频等,不能被剪辑,不能被篡改,要能将整个对话的过程、前因后果都写得清清楚楚。另外,微信聊天不能仅凭微信聊天来确定案情,还需要其它的证明。所以,除了保持微信聊天记录外,还需要将手机录音、短信、借条、转账凭证等信息进行同步,这样才能形成一条有力的证据链条。


  3.微信聊天,转账需要注意什么?既然微信上的所有信息都有可能是呈堂证供,那么我们在使用微信时,一定要小心谨慎。这里,结合实践的体会,以转帐为例,告诉你怎样在微信上留下证据。大笔汇款请通过银行汇款,小笔汇款不用红包;大额转账最好不要为了省事,最安全的办法就是用银行转账,这样才能保证交易的真实性。如果您需要在微信上进行小额的汇款,请直接使用转账功能,并说明汇款的目的。因为红包不能显示具体的金额。现金交易需要和聊天记录、转账记录相匹配,如果需要转账的话,最好是用微信等软件进行支付,这样就能让微信聊天记录更有说服力。尽可能用语言交流,有商业上的交流,尽可能多地用语言交流,把钱和能确认借款人身份的事情都说清楚,把关键的事情记录下来。用微信来证明这件事,绝对是一件很有技术含量的事情。建议大家在需要的时候,可以向专业人员求助,根据法律规定,将微信聊天记录作为证据,以合法的手段来维护自己的权益。


  三、微信证据举证需要注意什么?


  微信记录以电子数据形式存在,具有形式虚拟性、载体依赖性等特点,作为证据的一种,当事人提交微信证据需要满足证据的要素,即“真实性”、“合法性”、“关联性”。


  (一)当事人除提交聊天记录打印件外还需当庭出示手机原件(即聊天记录原始载体),或对微信相关记录进行公证,提供内容必须真实、完整;


  (二)电子证据必须按照法定程序提供、收集、调查和审查核实,同时必须符合实体法相关规定;


  (三)电子证据的信息载体、信息内容与当事人或其他诉讼参与人及案件事实之间存在关联性。


  四、如何证明聊天记录中的当事人就是案件当事人?


  因为存在前述问题,所以法官对聊天记录的审核会较为严格。证明当事人身份的方法有:


  (一)在聊天过程中可以提及对方的身份信息,让对方确认身份;


  (二)如果条件允许,可以根据本人掌握的资讯,申请向腾讯公司调取微信使用人的身份信息;


  (三)其他可以证明案件当事人身份的方法,比如证人证明、微信号是不是手机号等。

微信聊天记录证据材料翻译日语翻译中文证据

  五、微信语音怎么作为证据?


  语音聊天记录可以使用微信翻译功能,翻译出文字后再对页面进行截图。


  如遇使用地方方言语音聊天无法翻译或翻译效果较差时,需尽可能保留原始聊天记录,当事人可先根据语音信息整理成文字提交给法官,并当庭播放语音记录予以比对。


  微信语音具备证明效力应当符合以下条件:保存原始语音聊天记录;微信语音中记载的内容清晰、准确,当事人就谈论的问题均有明确表态;由于微信语音存在易改变、难识别等特性,有时以其单独作为证明依据并不充分,尚需提供其他证据佐证。


免责声明: 本文由玖九翻译整理发布,本站图片资源由网友提供或来自网络。若有侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理,给您带来的不便我们深表歉意!
首页| 留学翻译 | 医学翻译| 司法翻译 | 字幕翻译| 小说翻译
返回顶部 网站主页