全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880

字幕翻译公司翻译方法与策略

点击:0    时间:2022-05-06 10:41:43

玖九字幕翻译机构专业介绍字幕翻译,字幕翻译公司有专业的字幕翻译项目组,而且组员包含外籍母语翻译、资深译员、审校老师等,他们都是长期从事影视人工翻译工作。在开展翻译工作前,可以根据不同的项目选择最合适的翻译人员进行处理,常见的翻译类型包括影视作品翻译、视频短片(企业宣传视频、产品广告视频、教学视频)等其它多媒体形式。

全国统一翻译热线:

0731-86240899

翻译报价查询在线咨询


 关键词:影视字幕翻译公司,字幕翻译,电影字幕翻译,动漫字幕翻译,动画片字幕翻译

 

    一、注重语言的艺术性

 

    电影是继文学、音乐、舞蹈、戏剧、绘画、雕塑之后的第七艺术(夏衍)。在电影字幕翻译中,一方面必须尽量译介原文本文化的语言特色,吸纳外语表达特点(异化);另一方面又必须烙守本族文化的语言传统(归化),用具有译语文化色彩的词语来翻译原齐本。

    二、直译与意译必须以观众为中心

 

    直译或者意译都要以观众为中心。直译能吸收外来有益的新因素,能更加反映异国的事物及情调。意译则更能让译语观众接受。电影的字幕翻译必须考虑到观众语言水平的高低、所受教育的不一,必须以目的语的观众为中心,采取正确的翻译策略。

 

    三、文化信息的处理因电影的字幕翻译在时间和空间上的限制原电影中许多具有浓厚文化色彩的词语以及一些特殊的语言形式,因不同语言民族文化上的空缺和不可代替性,大大加大了电影字幕翻译的难度。

 

    五、字幕翻译的策略

 

    根据字幕翻译的特点,我们将从以下三个角度  探讨子字幕翻译的策略:

 

    1.技术限制

 

    2.表现源语文化信息

 

    3.意识形态

 

    1.减缩法

    由于电影字幕翻译受时间和空间的限制,所以缩减法是非常普遍的,是译者根据实情况将一些无关紧要甚至多余的信息压缩、简化、甚至删除,从而减少观众对信达到最佳效果。

 

    2.信息的补充

 

    字幕翻译中,如果字幕给出的信息不足,则会使得观众搞不清楚他们在看什么。因此,在许多情况下,需要译者发挥其主动性加入一些有用信息。


  一般情况下,正规字幕翻译公司都有专业的字幕翻译项目组,而且组员包含外籍母语翻译、资深译员、审校老师等,他们都是长期从事影视人工翻译工作。在开展翻译工作前,可以根据不同的项目选择最合适的翻译人员进行处理,常见的翻译类型包括影视作品翻译、视频短片(企业宣传视频、产品广告视频、教学视频)等其它多媒体形式。


  还有一点,字幕翻译可以分为字幕文件和无字幕文件两种,它们的费用计算方式也有所不同,如果是带字幕文件可以按照普通笔译项目,计算总翻译量后,根据翻译语言、翻译标准、翻译周期等因素进行综合报价。


  如果是没有字幕文件的话,就需要译员进行听译,而影视字幕翻译则按照分钟计费,至于听译的价格由语言、翻译难度、视频时长等因素决定。具体费用需要根据实际翻译需要计算。如果需要添加字幕或配音,还需要额外付费。


  写在最后,玖九字幕翻译中心想和大家说的是,影视翻译虽然属于文学翻译的范畴,但不同于一般的文学翻译,因为它具有“视听性”,它是用来听,而不是阅读的。要知道它转瞬即逝,要的就是一瞬间带给观众的视听感受,越自然、越生活化、越口语化越好。


    如果您有翻译方面的任何需求,欢迎致电玖九翻译公司热线:0731-86240899.

 

    《本文章内容由玖九翻译中心原创发布,可供大家参考,未经公司授权请勿用于商务用途》

  • 上一篇:字幕翻译
  • 下一篇:字幕翻译基本特点
  • 玖九翻译优势

    • 项目经验

      玖九翻译拥有十余年大型翻译项目操作经验,与知名企业建立长期合作关系。在全球各地都签约有资深译员(专家译员以及外籍母语译员),经验丰富的译员团队能够为不同的客户提供专业化的翻译服务。

    • 质量把控

      根据客户不同翻译文件资料进行译配具有相关背景资深译员,庞大翻译团队保证各类稿件均由专业人员并翻译经验丰富的译员担任,在翻译流程上也完全按照国家标准执行。

    • 保密制度

      根据客户翻译资料保密要求,在每一个翻译项目开始进行前,与客户签定保密协议,保障客户资料安全,让您放心选择翻译,无后顾之忧

    • 售后保障

      我们始终坚持100%人工翻译,进行三级审校标准进行翻译质量把关,对于翻译项目都能保证按时交付。当项目完成后还享受免费修改服务,会根据客户需要开具发票等收款凭据。

    首页| 留学翻译 | 医学翻译| 司法翻译 | 字幕翻译| 小说翻译
    返回顶部 网站主页