游戏翻译公司翻译游戏文件资料

　　全球经济或多或少受到新冠疫情大流行的影响，但游戏行业却越来越受欢迎。无论是在 PC 端还是移动端，在线移动游戏的需求也在增加。每年，引进中国和国外推出的网络游戏都非常受大众欢迎。所以无论是进国内还是出国外的游戏软件都不可避免的翻译问题，游戏企业资料翻译也是有很多技巧的，今天就来看看游戏翻译有哪些技巧吧。

　　首先，业内的翻译人员都知道，游戏资料的翻译要求非常高，即使到了本地化的程度，也要懂游戏才能玩游戏。收到游戏词条翻译时，首先需要快速了解游戏的整个玩法和操作流程，然后在脑中搜索最新的游戏翻译词或打开自己的游戏语料库，快速匹配翻译内容，然后结合游戏背景，进入当地语言环境开始翻译。这样，既可以了解游戏，又可以更形象、更贴切地翻译游戏内容，同时也兼顾了玩家的心理。

　　此外，大部分游戏素材都是从游戏中提取出来的界面词条，被翻译成多种语言，包括西班牙语、俄语、越南语、泰语、印地语、土耳其语、马来西亚语等小语种。但是，小语种的专职游戏翻译人员却很少。这样一般游戏公司都会选择语言比较全面的翻译公司来对接。通过对翻译公司的了解，可以签订长期的游戏资料翻译协议。

　　最后，游戏公司的资料翻译也会聘请一些兼职的小语种游戏翻译，优点是成本低。大型游戏公司会选择性价比高的游戏翻译公司进行合作，这样既能控制成本，又能保证翻译质量和稿件速度。再加上语种齐全，企业无需四处寻找小语种翻译。

　　玖九翻译中心从事游戏资料的多语言翻译已有10余年。目前可提供130多种语言的、笔译、音视频翻译、字幕翻译等服务。可为客户提供一站式翻译服务，非常全面，可为游戏企业提供定制化的翻译解决方案。成立快速翻译项目组。如需翻译游戏资料，可拨打玖九翻译热线。

　　玖九游戏翻译公司作为国内知名专业游戏翻译公司之一，始终秉承立信求是、精益求精的企业精神，坚持诚信服务、顾客至上的经营理念，我们专业的翻译团队和多年的游戏翻译经验，赢得了众多客户的好评。已经为多家世界500强企业提供翻译服务。凭借着自身积累的资源，我们组成了一个较为完备的游戏翻译人才项目组，译员大多都具有五年以上的中译外，外译中的翻译经验，并且均由有着资深行业背景知识和游戏翻译经验，对行业有着比较深刻的理解，掌握着大量的最前沿的行业术语。 

　　玖九翻译公司作为国内一家专业从事翻译行业的专业性的公司，拥有10年行业丰富的翻译经验，并且我们拥有专业的翻译团队。对翻译服务做到精准、快速的翻译、提供安全保密保障。我们玖九翻译公司从获得资料的开始到交稿全过程进行质量的全面控制，并同时做到高质量，快速度的原则。及时组建若干缅甸结婚证翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求。缅甸结婚证翻译均有严格的语言和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，甚至词汇间的细微差别也力求精确。